Em Forma Mais Feliz

A música parece até destoar um pouco das outras faixas do OK Computer, disco do Radiohead, como se tivesse sido colocada ali de forma aleatória e desatenta. Não chega nem mesmo a ser uma música, porque parece mais uma locução abafada sobre um fundo de barulhinhos eletrônicos quase identificáveis, como trilha sonora de ficção científica. Mas a aparente estranheza de Fitter Happier deve ser proposital, como são todos os detalhes de cada um dos trabalhos dessa banda, e fica ali como um relevo sonoro entre as outras canções do disco justamente pra chamar a atenção. Pra dizer, mesmo que em versos de poesia meio abstrata, que existe qualquer mensagem a ser ouvida por quem quer que seja.

E no fim, ela acaba sendo uma espécie de crônica falando de um tema da era atual, ainda que tenha sido escrita no século passado, e com uma ironia de dar inveja.

Estão aí, vídeo e tradução:

* * *

* * *

Em Forma Mais Feliz

Em forma, mais feliz, mais produtivo,

confortável,

sem beber demais,

exercícios regulares na academia

(3 vezes por semana)

se relacionando melhor com seus sócios e empregados,

à vontade,

comendo bem

(nada de comidas de microondas e gorduras saturadas),

um motorista mais paciente e melhor,

um carro mais seguro

(um bebê sorrindo no banco de trás),

dormindo melhor

(sem pesadelos),

sem paranoia,

cuidadoso com todos os animais

(nunca lavando aranhas nos buracos das tomadas),

mantendo contato com velhos amigos

(desfrutar de uma bebida de vez em quando),

frequentemente checar o crédito no banco (moral)(um buraco na parede),

favores por favores,

apaixonado, mas não amando,

ordens permanentes de caridade,

aos domingos super-mercados "anéis viários"

(não matar traças ou colocar água fervente em formigas),

lavar o carro

(também aos domingos),

já sem medo do escuro ou das sombras do meio-dia

nada tão ridiculamente adolescente e deseperado,

nada tão infantil - em um ritmo melhor,

mais devagar e calculado,

sem chance de escapar,

agora empregado de si mesmo,

em causa (mas impotente),

um membro da sociedade informado e habilitado

(idealismo, não pragmatismo),

não vai chorar em público,

menos chances de doenças,

pneus que aderem no molhado

(foto do bebê com cinto de segurança no banco traseiro),

uma boa memória,

ainda chora em um filme bom,

ainda beija com saliva,

não mais vazio e frenético como um gato amarrado a um pedaço de pau,

que é levado à merda do inverno congelado

(a capacidade de rir de fraqueza),

calmo,

em forma,

saudável e mais produtivo

um porco em uma gaiola de antibióticos.